Scuola di polizia 6 - La città è assediata
LA CITTÀ STRETTA NELLA MORSA DEL CRIMINE
La polizia non riesce a fermare la Banda di Wilson Heights
Proctor, non hai smesso di cantare arie natalizie...
...per le intere cinque ore di sorveglianza.
Mancano quattro mesi a Natale.
Se canti solo un'altra nota...
...giuro che ti sparo.
Fai pure...
...fammi il regalo di Natale.
Signore, possiamo andarcene?
Ho avuto una soffiata eccezionale, la gang di Wilson Heights...
...rapinerà la gioielleria qui di fronte.
Volevo aspettare finché si fanno vedere, prima di andarcene.
- Sei d'accordo? - Sì, signore.
Di solito la domenica leggo i fumetti alla mia nipotina.
Non capisci?
Mi ci è voluto un anno per farmi trasferire...
...Iontano da Lassard e la sua banda di spostati.
Ora che ho il mio distretto non permetterò a nessuno di fregarmi.
È il mio distretto e le regole le faccio io.
Non si va neanche al cesso se non lo dico io.
- Io ho un sesto senso. - Signore...
- Fammi finire. Io ho un sesto senso... - Ma signore!
Mi lasci finire?
Ho un sesto senso per la criminalità...
- Ma signore! - Piantala di interrompermi!
Ho un sesto senso per i criminali.
L'istinto mi dice che quest'ondata di criminalità...
...sta per finire bruscamente.
Ehi, tu! Fermo!
- Mani in alto! - Fermo dove sei!
Capitano Harris!
Che cosa ci fa qui?
Siamo in sevizio di sorveglianza. Ma che succede?
La banda ha colpito ancora.
- Dove? - Lì, signore.
Proprio dietro di lei, signore.
Quando siete arrivati?
- Beh, noi... - Siamo qui da cinque ore.
- Zitto, Proctor! - Eravate qui durante la rapina?
- Certo che no. - Sì, eravamo qui, signore.
Sono arrivati pochi minuti fa. Ho cercato di dirglielo.
- Zitto, zitto, zitto! - Non ricorda? Dentro la macchina.
LA BANDA DI WILSON HEIGHTS COLPISCE ANCORA
Signori...
...mi avevate promesso il loro arresto due settimane fa!
Invece ci fanno fare la figura di un mucchio di...
Quelli che fanno tanto ridere...
Ce l'hanno i re... Portatemi il mio b... Buffoni!
- Facciamo la figura dei buffoni! - Signor sindaco, io...
Lasci stare.
La gente ha paura e porta l'attività altrove.
I negozianti mi stanno addosso. Alcuni importantissimi...
Quelle che... Qualcuno ha le penne arruffate!
E ora c'è anche il governatore!
Vuole che quest'ondata di criminalità cessi immediatamente.
Sta inviando una squadra speciale...
...per far cessare quest'ondata criminosa.
Signor sindaco, Vostro Onore...
Credo che il capitano Harris voglia dire...
...che il suo dipartimento apprezzerà...
...tutto l'aiuto che potrà ricevere. - Sì, bene. Grazie.
Data la possibilità di una talpa nel dipartimento del capitano Harris...
...il governatore ha scelto una squadra esterna al distretto.
È sicuro che porteranno quei mascalzoni in...
Insomma, il coso del tribunale...
In giudizio! Li porteranno in giudizio.
Scusatemi.
Sì... lo faccia entrare, sì.
Grazie, Midge.
Capitano Harris, sovrintendente Hurst...
...sono certo che conosciate il comandante Lassard.
Grazie, Midge.
Tu... Vediamo se ho capito bene.
Tu lavorerai con me.
Fianco a fianco.
È il mio stesso sentimento.
Siamo felicissimi di averla con noi, comandante Lassard.
Sono assolutamente sicuro...
...che ci aiuterà ad acchiappare quei maiali.
Vostro Onore, ho gli uomini giusti per l'incarico.
Chi vuole fare un match?
No.
Su con la testa!
È Brad. È proprio un bambino.
- Salve. - Che piacere rivederti.
- Sei incantevole. - Grazie.
- Telefonami, pranzeremo insieme. - Certo.
- Ciao, cara. - Ciao.
- Salve, signora Stanwyck. - Ciao, Jonesy.
Hai mai visto un tale mucchio di bigotti?
Elaine, una serata eccezionale
Ora guardi.
Che diavolo sta facendo?
Grazie, amico.
Questo mi aiuterà ad arrivare alla fine della serata.
Scusi!
- Che sta facendo? - Sono un'agente di polizia e devo...
- Ma lei sa chi sono io? - No, ma volevo...
Sono Wendell P. Farnsworth.
Mio cognato è consigliere, e sono amico personale del comandante.
Quindi suggerisco di dimenticare questo piccolo malinteso.
- Mi ha capito? - Ma lei ha parcheggiato in sosta vietata.
- Devo farle la multa... - Lasci che le spieghi, ragazza mia.
Ora fuori dai piedi...
...prima che ti faccia degradare...
...e andare a sorvegliare gli incroci.
- Bravo. - Gliel'hai cantate.
Devi saper gestire i peones. Mi avete capito.
Che c'è adesso?
- Che cos'è? - Citazioni, per sosta vietata...
...a oltre 45 cm dalla curva, bloccando un idrante antincendio...
...bollo scaduto, senza targa anteriore, tentativo di corruzione...
...e distruzione intenzionale di una citazione del tribunale.
Oh, no! La mia macchina!
Può riprenderla al deposito giudiziario dopo aver pagato le multe, bello!
PROPRIETÀ PROTETTA DA CAMPO MINATO
- Buongiorno, figliolo. - Buongiorno, papà.
Possibile 21 1 in corso nel soggiorno.
- Dobbiamo chiedere rinforzi? - No. Possiamo farcela.
- Nonno! - Papà!
Ho solo preso un misero panino!
Buongiorno e benvenuti alla divisione di Wilson Heights.
Bene, mettiamoci al lavoro.
SALA STRATEGICA
Questa banda ci anticipa sempre.
Il governatore pensa che qualcuno del dipartimento...
...potrebbe essere la talpa.
Come precauzione contro questa eventualità...
...solo chi è in questa stanza saprà i nostri piani.
Ora, questi cartelli...
...riportano le uniche informazioni che abbiamo...
...su queste rapine.
Noi... Capitano Harris?
Comandante. Grazie, Comandante Lassard.
Anche se abbiamo decine di testimoni...
...nessuno ha potuto identificare i criminali dai nostri schedari.
Quindi possiamo solo presumere...
...che non sono schedati. Tre serie di impronte non identificate...
...sono state trovate sulla scena delle rapine.
Ma la ricerca nei nostri schedari è stata un buco nell'acqua.
Chiunque siano, i rapinatori sono dei professionisti.
Ma hanno fatto un errore fatale.
Hanno scelto...
...il mio distretto!
Sì, sì, bravo, bravo!
- Attenti! - Seduti.
- Ho ragguagliato gli uomini, signore. - Grazie, capitano Harris.
Ora, visto che...
- Si sente bene, signore? - Sparisci!
In mancanza di impronte e foto identificabili...
...dovremo affidarci ai vecchi sistemi.
Comandante, lei ha una squadra di sette uomini, credo.
È vero, sovrintendente...
Buongiorno.
- Salve. - Buongiorno.
- Ciao. - Ehi.
Bella giornata.
- Buongiorno. - Ciao.
È bello essere di nuovo qui.
Signori, conoscete tutti il sergente Fackler.
- Sovrintendente Hurst. - Buongiorno, sergente.
Ora che la squadra è al completo...
...so che presto trionferemo sui nostri nemici.
Ciao. Laverne. Hightower!
- Ciao, sono Nick. - Salve.
Come va?
Fackler, prendi uno straccio!
Sgombrate!
Sgombrate questa stanza, subito!
Non è una buona combinazione.
Sparatoria in banca!
Avanti, avanti, andiamo! Sbrigati!
Di dove sei?
Lei è il presidente?
- Ha le chiavi? - No.
Va bene.
L'ha sollevata di peso dalla sedia?
E sopra la scrivania, e mi ha portato nel caveau.
Scusatemi.
Scusate. Se n'è andato con circa 1 90.000 dollari.
Grazie.
Qualche suggerimento?
Suggerisco di battere...
Battere tutta la zona con l'identikit dei criminali.
Chissà, potremmo aver fortuna.
- Il passaparola... - Il passaparola potrebbe servire.
Parliamo con gli informatori, infiltriamo qualche agente.
Allora, comandante Lassard?
II passaparola la strada...
...potrebbe darci una traccia.
Credo di averlo appena detto io.
A quell'età la memoria va e viene.
Debbie, dagli un'occhiata.
Grazie, Douglas.
Almeno non hanno preso tutti i soldi.
Sono troppo intelligenti. È di quelli che schizzano vernice.
Si attiva quando si porta fuori dalla banca.
Se ricorda qualsiasi altra cosa, chiami il capitano Harris.
- Signore... - Cosa ci fa, sergente?
Ho trovato i soldi lasciati dalla gang.
- Pensavo di portarli al sovrintendente. - Non c'è problema, glieli porto io.
- Credo che... - Basta così.
Come vuole a bene.
- Proctor. - Sì, signore?
Tieni d'occhio questa gente.
Sovrintendente.
- Sì, capitano Harris? - Niente d'importante.
Nick. Grazie, Clarke.
Credo che abbiamo qualcosa. Dica pure.
Il tipo grosso stava forzando le cassette di sicurezza.
L'uomo con le pistole gli ha detto di non farlo e hanno litigato.
Gli dica cos'ha detto.
Quello grosso ha detto, "Perché no?".
Quello con la pistola ha detto, " Perché non ci pagano per questo".
Sono prezzolati.
C'è qualcuno che pianifica le rapine.
Qualcuno dietro le quinte.
Il Cervello.
- E' un asso! - Già.
Chi credi che sia il capo?
Non lo so, ma chiunque sia...
...è ben ammanicato. - Già.
Sappiamo cosa faranno i poliziotti prima di loro!
- Eccezionale, no? - Ehi...
Controlla Ox.
Ox, cinque minuti, il tempo è scaduto. Hai vinto la scommessa.
Devi pagarlo.
Ve l'avevo detto.
Buonasera, signori.
Ho il piacere di dirvi...
... che il mio piano procede perfettamente.
Insieme abbiamo scatenato un 'ondata di criminalità...
... mai vista in questa città.
Ogni cuore è colmo di terrore.
La paura porta il nostro nome.
Solo qualche altra rapina...
... e i tempi saranno maturi per l'Operazione Caos.
E sarà panico, anarchia, distruzione!
Metteremo in ginocchio la città.
Molto divertente. Ma ne abbiamo già parlato, no?
Oh, sì.
Portatele qui.
Avanti!
Potrete riaverle alla fine dell'ondata di criminalità.
Con il dovuto rispetto, Sua Riverenza...
...gli uomini di Lassard sono scemi e incompetenti...
...e rovineranno completamente le indagini.
Sono consapevole delle sue difficoltà, capitano.
Voglio dire, io voglio che catturiate quei porci...
...esattamente quanto lo vuole lei.
Cosa posso fare? Ho le mani...
Quella cosa...
...con le corde. - Legate!
Capitano Harris, stia certo che quando vorrò il suo parere glielo chiederò.
Lo show è del governatore, no? Insomma, ho le mani legate.
Tuttavia...
...se doveste trovare qualche prova...
...che dimostri che Lassard e i suoi uomini...
...inquinano le indagini...
...non avrei scelta e andrei dritto dal governatore...
...e li farei sollevare dal caso.
Magari lei potesse presentarsi per la terza volta, Vostro Onore.
Sarei felice di votare ancora per lei.
- Anch'io. - Grazie per il vostro voto di fiducia.
Oggi sono molto occupato, quindi, se non vi dispiace...
...vi auguro buon...
...coso. - Anche a lei, Vostro Onore.
Non toccare nient'altro. Prima di andarcene...
...ci conceda il privilegio di congratularci con lei...
...per la sua favolosa collezione di modellini di navi.
Grazie. Li ho fatti tutti io.
Certo, con amore.
Quello che ha in mano, ad esempio...
Ci ho messo un anno per quella meraviglia.
Oh, no!
Posso ripararlo.
Ho tutto il weekend a disposizione.
Sono molto bravo con il legno.
Va tutto bene.
Si fidi di me.
Il sovrintendente Hurst ha ragione.
Dobbiamo cominciare con le indagini di base.
Dobbiamo far circolare questi schizzi...
...fatti dal nostro geniale disegnatore...
Dovremmo trovare molti indizi.
Scusate il ritardo.
Mi sono perso qualcosa?
- Sì, Nick. - Signore, abbiamo una soffiata...
...un ufficio alle Union Towers viene usato dai criminali.
Credo che mandare due agenti infiltrati...
...potrebbe darci un indizio per risolvere il caso.
- Il sergente Jones e io... - Ci penserò io, sergente.
Non credo che un incarico del genere sia adeguato a un uomo del suo...
Sciocchezze, sergente.
Mi occupavo di questi casi quando tu giocavi ancora agli indiani.
Il capitano Harris e il tenente Proctor...
...si infiltreranno nel palazzo delle Union Towers.
- Fare le spie è proprio emozionante. - Taci, Proctor.
Proctor, dobbiamo fare gli infiltrati!
Lo so, cercavo di coglierli alla sprovvista.
- Limitati a lavare i vetri. - Sì, signore.
Grazie, signore.
Dobbiamo parlare della prossima mossa della banda.
Già. Il prossimo colpo sarà quello decisivo...
Sarà...
Ma che fai?
Se non usi il lavavetri rimangono le strisce.
Usa il lavavetri lì.
Grazie, sergente.
Questo era il club dei miei ragazzi. Entriamo.
È proprio cambiato.
Scusate l'intrusione...
...vi sarei grato se deste un'occhiata a questi identikit.
Certo, agente.
Ma nel frattempo perché non fare una partita amichevole mentre parliamo?
Magnifico.
È sempre stato un quartiere cordiale.
- Vieni, ragazzo. - Io...
Ora guarda. Ripulirò questo puzzone di ogni suo avere.
Le dispiace se le faccio qualche domanda?
- Prima tiriamo. - Va bene.
Tenga questo.
Tieni questo.
- Non sono bravo nello sport. - Ecco, sergente.
Comunque... proverò.
- Comincio io? - Sì, sì.
Non è un problema se siete stanchi, lo tiro ancora. Mi piace.
Oddio.
Con questa ho vinto.
Cosa vuole sapere?
Sai di che parlo, B...
...OG - Che c'è?
Le urla mi hanno quasi rintronato Scappa la gente, terrore garantito
L 'ora da bruciare è a disposizione Pandemonio, caos, totale distruzione
La tragedia nasconde una sinistra seduzione.
Spari, pugni, pure i coltelli
La gente si fa male, muoiono i fratelli
E chi lo può mai dubitare? Neanche tu lo puoi negare.
All'inizio era una zuffa poi quasi una sommossa
Corpi sparpagliati dappertutto Sangue schizzato fino al tetto
Gente pestata come niente Teppisti scatenati e armati fino ai denti
Salve, noi...
Potreste dirci...
Questo ritmo mi ha saltare quanto non ti dico
II tuo rap, secondo me, è proprio fico
Ma ci serve un po ' d'aiuto e qualche informazione
Sulla banda che ha messo Wilson Heights in questa situazione
Tu ci capisci niente? È una rapper e un 'agente
Oggi tutti fanno i rapper e non ne sanno niente
È una passione senza precedenti
ma ora pure i vecchi anche senza denti
È un rap sulle bande che girano sparando
Rubando, scippando, sparando sempre per strada, inquinando la nazione
Dammi il tuo numero in caso abbiamo informazioni
- Parola. - Ragazzi, vi crediamo.
Noi non discutiamo ma se ci state mentendo
torniamo e vi spariamo Parola
Questi ragazzi si faranno un nome.
VI PRESENTIAMO LA BANDA
Adesso dove vive la Banda?
Capitano Harris?
Oddio!
Aiuterò i poveri! Ti prego, aiutami!
- Ti prego, aiutami! Mamma! - Va bene, va bene.
Okay.
Sì, può farcela!
Grazie, Proctor! Non lo dimenticherò...
Non si preoccupi dei pantaloni! Si salvi, signore!
Signore, non lasciarmi morire!
Sono così giovane. Ti prego...
... Signore, aiuterò i senzatetto! Sfamerò i poveri.
Oh, sarò tanto bravo!
Dico sul serio. Davvero, parlo sul serio!
Grazie per il suo contributo, Capitano Harris.
Ti prego, non lasciarmi morire!
Io...
Insomma, a quanto sembra...
...i vecchi sistemi non ci hanno portato a niente.
Non sappiamo chi siano.
Non sappiamo dove colpiranno la prossima volta.
- Sì, sergente. - Forse lo sappiamo, signore.
Forse colpiranno dove vogliamo noi...
Giusto.
L'inestimabile diamante Zimbazwi arriva domani
Una trappola vale quanto l'esca che usi.
IL DIAMANTE ZIMBAZWI 1 26.666 CARATI
Capo Rosso a posti di controllo. Riferite.
Posto di controllo uno. Qui tutto calmo.
Ciao, piccoletto. Scommetti che ho qualcosa per te?
Benissimo. Ecco qui.
Guarda qua. Vedi, ti verso il lattuccio.
Ecco... Così.
Che rimanga tra noi, d'accordo?
- Posto di controllo due? - Posto di controllo due. Negativo.
All'aeroporto. Ho fretta.
Prenda il pullman.
Non voglio prendere il pullman, voglio il suo taxi e ora ci dia dentro.
Tu prendi l'autobus, ti piacerà. E subito, cocco!
ALTA TENSIONE
Mi ha portato a cena, poi a casa sua.
Eravamo lì neanche da due minuti che mi dice:
"Oh, baby, hai un aspetto divino. Ti andrebbe forse un poco di vino?"
- Posto di controllo cinque. Ci sei? - Un momento solo, Di.
Posto di Controllo cinque. Qui tutto calmo.
Così lo guardo e dico...
- Che succede, posto di controllo tre? - Qui niente di strano.
Posto di controllo quattro, riferite.
Posto di Controllo Quattro. Tutto tranquillo.
Grazie per aver chiamato K- D- O- Z, la radio dove non succede niente.
Su col morale. Vedrai che tra un po' ci deruberanno.
Promesse, promesse.
Proprio qui, Proctor. Quando scatterà la trappola...
...l'azione sarà proprio qui. E ci sarò anch'io.
Per questo ho insistito che mi dessero questo incarico.
Lei sì che sa farsi rispettare, signore.
Aspettiamo, Proctor.
- Aspettiamo. - Aspettiamo.
- Che succede? - Non lo so, signore.
Sono lì fuori, Proctor. Lo sento.
Ci attaccheranno, e i nostri si faranno avanti...
...e metterò fine personalmente alla gang di Wilson Heights.
Semplice, direi.
- Credi che avremo un encomio? - Medaglie?
Mi daranno le chiavi della città.
Prima parlerò alla città al notiziario delle 6:00.
"La città è sicura. È stato un privilegio servirvi", eccetera.
- Signore. - Forse ci vorrebbe una parata.
Ovviamente sarei in testa alla parata. Centinaia di inviti ai talk show...
- Signore! - Che c'è, Proctor?
Aiuto! Tirami su!
Aiuto! No! No!
Ferma! Ferma!
- Ferma! Ferma! - Aiuto!
Non possono sentirmi, signore!
Signore, la corsa è un ottimo esercizio di aerobica.
Fa male?
Lo sapevano. Sapevamo tutto.
Qualcuno li ha informati.
- Solo noi conoscevamo il piano. - No, zio Eric...
...la talpa non è nel distretto.
È uno di noi.
DIVISIONE DI WILSON HEIGHTS
Al momento sembrava un buon piano.
Oh, sì, certo. Un bel piano.
Noi perdiamo un diamante preziosissimo...
...la Banda di Wilson Heights mette a segno il colpo del secolo...
...e sembriamo un mucchio di fessi perché li abbiamo invitati noi.
Ci faccia un favore, sergente Lassard.
La prossima volta che ha un'idea brillante...
...la prego di tenersela per sé.
Scemo!
Ora, capitano Harris, se vuole accomodarsi...
Forse una sedia diversa.
Dobbiamo smettere di autocommiserarci...
Finora...
...la banda sembra limitare i furti al nostro distretto.
- Hai qualcosa da dire, Nick? - No, prendo solo qualche appunto.
Capitano Harris, il sindaco vuole vederla il prima possibile.
Il sindaco mi vuole vedere.
Bene, non lo faccia aspettare.
La prego di scusarmi...
Proctor!
Voglio un rapporto completo sul sistema antincendio.
- Antincendio? - Antincendio.
Buonasera. Come va? È un piacere vederla. Salve. Salve.
Benvenuti in America, un grande paese. Grazie, grazie tante.
Sette?
Harris. Stia comodo.
Un mucchio di colla ma non un grammo di amore.
Ha fatto qualche progresso, Capitano Harris?
Temo di no, signore. Siamo a un punto morto.
Stiamo interrogando di nuovo i testimoni ma è una procedura di routine.
Non è quello che voglio sentire, Capitano Harris.
Voglio sentire che quei delinquenti sono stati...
- Quando gli mettono le manette... - Arrestati!
- Arrestati. Esatto, arrestati. - Io ci provo, signore. Sul serio.
Ma non è facile con Lassard e i suoi uomini, mi rallentano.
Già. Quella storia del furgone blindato. Un vero casino.
Ha qualche altra lamentela nei loro confronti?
Non ancora, Eminenza.
Ma so che Lassard e suo nipote stanno architettando qualcosa.
- E io scoprirò cosa! - Cosa?
- È quello che scoprirò. - Bene, allora diamoci una mossa!
- Sissignore! - Diamo una scossa a questo caso!
- Avanti! - Sissignore!
Midge, scopri perché Harris ha una sedia incollata alle chiappe.
Insomma, Nick, siamo qui da mezzogiorno...
- Non ci hai detto cosa stiamo facendo. - Dovete fidarvi di me, ragazzi.
- Posso esserle d'aiuto? - Ho messo gli occhi su quella collana.
È molto bella. Vuole vederla?
No, grazie, la prendo da solo.
Bene, bene, bene. State calmi.
Scusi il disordine.
Bene, dov'è nascosta la cassaforte?
- Mi chiami quando è pronto. - Nella stanza sul retro, dietro il quadro.
Grazie.
Ci vorrà solo un minuto.
GIOIELLERIA LO YDS
- Scusate, fate passare. - Io non li conosco.
- Come lo sapevi? - Ancora non lo capisco...
...ma per qualche motivo i furti seguono il vecchio percorso del bus 51.
- Tornate qui! - Avanti, criminali!
Oh, accidenti!
Andiamo, Proctor!
Fermi! Fermi! Siete in arresto! Mani in alto!
Harris, sei sulla linea di fuoco, togliti di mezzo!
Certo, ti piacerebbe, vero??
Bene, ora ascolti, sergente Lassard.
Sono io il capitano di questo distretto, e sono perfettamente...
Andiamo, Proctor!
- A tutte le unità, rapina in corso... - Mi sono ferito la mano. Andiamo! Vai!
È proprio emozionante, vero?
- Ecco il lancio. - Mancato.
Come dicevo...
... volevo congratularmi per l'abilità e professionalità dimostrate...
... nell'eludere una cattura quasi certa.
Cos'è successo?
Quel pazzo di Lassard e la sua squadra si stanno avvicinando troppo.
Vuole che li sistemiamo noi?
No. Lasciateli a me.
Attenti, c'è Fackler.
Attento!
- Non dovevamo vederci più tardi? - Hurst ha convocato una riunione.
- Per cosa? - Mi preoccupa. Harris è troppo contento.
Stai arrivando a conclusioni affrettate.
- Potrei sbagliarmi. - Agenti, seduti.
Non sarà piacevole, quindi verrò subito al punto.
All'inizio avevamo pensato che la talpa fosse nel distretto.
Stamattina, dopo una soffiata anonima...
...il capitano Harris e io abbiamo perquisito uno dei vostri uffici.
Purtroppo abbiamo trovato quello che cercavamo.
Questi gioielli sono stati identificati, sono stati rubati...
...nel corso dell'ultima rapina della banda di Wilson Heights.
L'ufficio era del comandante Eric Lassard.
In verità, eravamo scioccati.
Figuratevi io.
Non c'è altra scelta, dobbiamo sospendere Lassard e la sua squadra...
...dal servizio attivo, essendo in corso l'inchiesta...
Un'inchiesta.
Buona giornata, signori.
Scusate. Naturalmente, anche la signora. Le signore, tutte e due.
Buona giornata a lei, Eccellenza.
Siete tutti congedati.
Dobbiamo star qui seduti senza far niente?
Che possiamo fare? Siamo sospesi...
Continuare il caso significa disobbedire a un ordine diretto.
- Potremmo perdere il lavoro. - Un momento.
Hanno accusato ingiustamente qualcuno. Questo non conta niente?
Ha ragione. Dobbiamo scagionare il comandante Lassard.
- Nessun altro può farlo. - Grazie a lui abbiamo il lavoro.
Lui farebbe lo stesso per noi.
Hai ragione. Andiamo.
ARCHIVIO COMUNALE
- Insomma, cosa stiamo cercando? - Non lo so, qualche collegamento.
Perché le rapine avvengono sul percorso del vecchio 51?
Cos'ha di speciale?
- Controlliamo sul computer? - Sì, diamogli un'occhiata.
File sbagliato. Sono i piani della nuova linea urbana.
Devono aver spostato i vecchi percorsi del 51 in un altro file.
No, no, no. Aspetta. Forse non è il file sbagliato.
Fai una ricerca incrociata tra il vecchio percorso dell'autobus...
...e il nuovo progetto della linea e vediamo cosa esce fuori.
Percorso 51
È identico.
Sì, ma perché la gang di Wilson Heights rapina i negozi lungo la nuova linea?
Che succede quando un quartiere diventa una zona ad alta criminalità?
- La proprietà si svaluta. - Giusto.
Perché qualcuno dovrebbe voler svalutare la proprietà?
- Così possono comprarla. - Esattamente.
Le proprietà lungo la linea valgono molto.
Chiunque le possieda diventerà molto, molto ricco.
Scoprite se qualcuno sta comprando proprietà lungo quel percorso.
Già fatto.
Buonasera, signori.
Stasera il nostro piano ambiguo diventerà una terribile realtà.
Rimane solo che dia l'ordine conclusivo.
Inizia l'Operazione Caos.
Siete insolitamente silenziosi stasera.
È probabile che questo sia il nostro ultimo incontro ufficiale, signore.
Volevamo dirle che per noi è stato un privilegio...
...lavorare con un genio del crimine come lei.
In effetti, abbiamo per lei...
...una cosetta da niente per esprimere la nostra ammirazione...
...il nostro rispetto, signore, e la nostra...
Mettilo nel cassetto, ragazzo.
Sono cubani...
Vi ringrazio. Sono commosso.
Certo, per me è il modo migliore...
... per celebrare questo momento vittorioso.
Divertente. Proprio divertente.
RICHIESTA FILE SOCIETÀ RAILINK
ACCESSO NEGATO
Non va. Non conosco il codice.
- Non posso accedere al file. - Dai, ci siamo quasi.
Dobbiamo fare qualcosa.
ACCESSO CONSENTITO
Signorsì.
Sei proprio bravo con i computer.
Okay. "Coperture Clayton".
COPERTURE CLAYTON
Detonatori radiocomandati.
Dinamite.
Douglas...
- Oh, no. - Cosa, un'altra rapina?
No, peggio.
Hanno le cianografie e le armi per bloccare la città.
I festaioli al festeggiato. Le candele sono accese.
Esprima un desiderio.
Andiamo, andiamo, andiamo!
Deciditi. Voglio andarmene!
Che fai?
CABARET
È meglio che controlliamo.
Signore e signori, vi preghiamo di calmarvi.
Non c'è motivo per allarmarsi. Tornate ai vostri posti.
Signore e signori, il dipartimento di polizia è lieto di presentare me.
Scusa, Paperino.
- Okay, avanti. - Ecco qua.
- Ora arriva un portatile. - Bene.
Passami quello.
Già.
Bella serata, agenti, vero?
Ehi, baby. Rock 'n' roll è la risposta baby. Perché so cosa ti serve.
Perché ti darò quello che ti serve.
Fantastico.
Grazie a tutti. Buonanotte.
Avanti, Nick, andiamo.
Richiesta di assistenza.
Le batterie sono scariche.
È meglio che vai a piedi. Subito.
Ehi, piccola, perché non metti via quella pistola?
Forse possiamo fare una festicciola tra di noi.
Va bene.
Chi vuole cominciare?
Sembra che non abbia bisogno di noi.
- È brava. - Grande.
Mio Dio...
Ma che pistolone.
Ah, è incredibile...
Oh, acccidenti!
A volte è proprio un bambino.
Qui sergente Lassard, tutte le unità disponibili tra Galena e Main.
Galena e Main.
Da questa parte.
- Che succede? - La Banda di Wilson Heights sta qui.
- Qual è la situazione? - La banda sta per andarsene.
Allora, cosa stiamo aspettando?
Prendo un paio di cosette dalla moto.
Tack, sei pronto?
- Sono pronto. - Andiamo a dargli un paio di calci.
- Andiamo a controllare. - Va bene, stai attento.
Voglio vedere dove porta questo tunnel.
Guarda chi c'è...
C'è un attimo, e subito sparisce.
E tu?
Sono rimasto a tenerti compagnia. Ti piace l'heavy metal?
Ora sono arrabbiato.
Scusa.
Siete in arresto!
Gettate le pistole e uscite a mani alzate.
Questo lo considero un "no".
Ti stai indebolendo. Io sono più forte.
No, è il tuo alito.
- Toc, toc. - Chi è?
- Buu. - Buu a chi?
Smettila di frignare. Finirà tra un attimo.
Lottare è un conto, ma le battute scadenti non le accetto.
Questa volta è tra noi due. Lascia fuori il cane.
Va bene, vediamo che fai.
Va bene.
Fai il pilota, eh?
Va bene, vediamo di finirla.
Accidenti a te!
Di che diavolo sei fatto?
Obiettivo: Umano.
Missione: Distruggere.
Mio Dio, sei un robot!
"Mio Dio, sei un robot! Mio Dio, sei un robot!"
- Ti prego, non uccidermi! - "Ti prego, non uccidermi!"
"Ti prego, non uccidermi!"
Ora riposa, umano.
Furlinger Magnum Special.
Ehi, sei proprio bravo.
Sono il migliore.
Carino.
BUONA GIORNATA
È stato proprio divertente, ma ora devo arrestarti.
Non vorrai sparare...
...a un uomo disarmato, vero?
Benvenuto, sergente Lassard.
- Allora mi conosci? - Oh, sì, certo.
Qualunque somma paghi al tuo informatore, non è abbastanza.
I suoi colleghi mi arrecano un enorme disturbo.
Mentre parliamo i miei subordinati stanno uccidendo i suoi amici.
E ora io ucciderò lei.
Gas tossico?
Oh, andiamo, falla finita.
È melodrammatico, lo so, ma efficace.
Arrivederci, sergente Lassard, stia bene.
Ha proprio una brutta tossetta.
DEODORANTE PER AMBIENTI
Questo non basta.
Aiuto!
Stai bene?
Riposo, sergente.
Grazie.
Dov'è Mr. Pezzo Grosso?
Meglio separarci.
Perdinci...
Andiamo.
Hai trovato niente?
L'abbiamo perso.
Credo che l'abbiamo trovato.
Qui ten. Hightower. Il reo tenta di scappare a ovest di Foundry Street.
Il tenente Hightower sta inseguendo il reo da questa parte!
Che cosa aspetti? Usciamo di qui!
Ripeto: A ovest di Foundry Street.
Sono a bordo di una macchina civile requisita.
Tack!
Tack! Jones!
L'ho preso! È nel camion!
Avanti!
Qualcuno sa come guidare questi cosi?
Certo, signore! Ne abbiamo preso uno durante la luna di miele.
Tenetevi stretti. Il cellulare arriva tra un attimo!
Ci vediamo dopo.
Non vedo niente, Proctor.
Questa è Foundry Street. Ho sentito Hightower alla radio.
Devi esserti sbagliato, perché qui non succede niente.
Non è possibile!
Accidenti! Non dirlo, Proctor!
Non dirlo.
AUTORITÀ PER I TRASPORTI URBANI
- Gliel'avevo detto. - Ti ho sentito!
- Che stai facendo? - Faccio salire i passeggeri...
Perché?
Ma devo, signore. Sono lungo il mio percorso.
Andiamo! Muovetevi, muovetevi!
Muoviamoci! Vai! Vai! Vai!
Seduti! Andiamo!
Ma lo sa guidare?
Rilassati, lo faccio continuamente.
Attento!
DISATTIVAZIONE CONTROLLI
Benvenuto a bordo, cowboy!
È stato faticoso quell'atterraggio.
Gli darei un nove.
Attento al Banco di Frutta Gene & Roger!
Fuori di qui, razza di maniaco!
- Buona serata, signore. - Già, certo.
Lei è molto meglio dell'altro autista...
"Lei è molto meglio dell'altro autista".
- C'è la luce. - Bene! Andiamo!
SOVRINTENDENTE DI POLIZIA
Che cosa fate qui??
Insomma...
...abbiamo inseguito il cervello fino al suo ufficio, signore.
Beh, qui non c'è. Quindi, andatevene e trovatelo!
Signorsì.
Che cosa fa qui?
Quell'uomo è un impostore!
Lo?
No, l'impostore è lui!
Okay, fate passare! Fate passare! Spostatevi! Sovrintendente Hurst...
...hanno violato la sospensione. Chiedo che vengano incriminati!
- Oh, Harris, sta' zitto! - Oh, sta' zitto, Harris!
Uno di questi due è il cervello.
Ma quale?
II solo modo sicuro per scoprirlo è il test di Pinocchio.
Ecco fatto. Scusi, sovrintendente.
Salve a tutti!
Oh, ragazzi. Vorrei una foto delle vostre stupide facce...
Signor sindaco!
Ciao, Harris, razza di scemo!
Grazie per tutte le tue informazioni, mi sono state utilissime.
Harris era la talpa?
Non lo sapevo! Insomma, era il sindaco! Lo...
- Come potevo saperlo? - Perché?
Per denaro, signore.
Sapeva che le proprietà lungo la linea si sarebbero rivalutate.
Così con la sua banda ha scatenato un'ondata di criminalità per svalutarle...
...e poi comprare a pochi soldi...
Con i danni causati dal blackout avrebbe comprato tutto.
Non doveva far altro che fermare la criminalità...
...andare in pensione e guardare i suoi beni arrivare alle stelle.
Vuol dire che era solo una truffa immobiliare?
Una truffa da un miliardo di dollari.
Portatelo via.
Portarmi via? Oh, che maleducati! Che maleducati!
Andate via voi! Provateci!
Intanto siete tutti licenziati. Tutti quanti. Licenziati!
E non toccate i miei modellini! Che nessuno osi!
Non toccateli! Gli omini sono così delicati.
Si sbricioleranno tra le vostre dita grasse e grosse!
I vostri ditoni di poliziotti!
Eric, devo le scuse a te e alla tua squadra, sono stato un idiota.
Sì.
Ma non importa, sovrintendente.
Si consideri reintegrato con i suoi uomini.
E quindi è un onore conferire a questi uomini e donne...
...la Medaglia al Valore per aver servito la città nell'ora del bisogno.
Signore e signori, i nostri agenti, decorati con onore.
Credo che prenderò il suo posto, tenente.
Lei prenda il mio.
Sissignore.
Se non è un problema.
No, no. Nessun problema.
Proctor.
Oh, Proctor.
Proctor!
This subtitle was ripped and synkronized by Niclaikinz.